tag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post7700441800224331519..comments2024-03-24T15:53:29.347+01:00Comments on de casa al club: l'horror visionari de dostoievskimatilde urbachhttp://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-87476734406977878742022-01-12T19:03:33.774+01:002022-01-12T19:03:33.774+01:00Doncs no podré. Em sap greu. Seria interessant sab...Doncs no podré. Em sap greu. Seria interessant saber com s'ho ha agafat la gent o les opinions que surtin. no sembla a priori un llibre de club de lectura.<br />Seguiré els apunts, i per poc que pugui me'l llegeixo. És un elogi per un traductor, suposo, que sembli que els personatges sempre han parlat en català. Un professor que vaig tenir de rus, un fan absolut de Dostoievski, em deia que era impossible traduir-lo. Igual exagerava, perquè només s'ho havia llegit directament de l'original, i en general trobava incorrectes quasi totes les traduccions del rus, en especial la dels clàssics.<br />En fi, que us vagi bé (amb una mica d'enveja ho dic..) Miquel Vilardell Molsosahttps://www.blogger.com/profile/01083144930169678254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-30775351967671029792022-01-12T15:49:47.502+01:002022-01-12T15:49:47.502+01:00Exacte, no té gaire importància, la qüestió és que...Exacte, no té gaire importància, la qüestió és que en Raskólnikov li ha ben esberlat el cap, pobre Lizaveta. Però el que ha quedat clar (i meridià) és que la Maria és una lectora atenta. Atentíssima.<br /><br />M'encanta la versió d'en Cabal. No t'ho sabria explicar, tret d'allò que <em>llisca</em> molt bé i que el personatges sembla que hagin parlat català tota la vida, etcètera. Xalo molt. Quina feinada. Penjaré uns quants apunts més a propòsit de la traducció.<br /><br />I ens trobem per comentar la jugada el dimarts 24 a les set del vespre. Si et ve de gust, ja ho saps.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-57355910207946945572022-01-12T14:38:46.445+01:002022-01-12T14:38:46.445+01:00Que bo ! Al final, sigui braç, cama, esquerra o dr...Que bo ! Al final, sigui braç, cama, esquerra o dreta, anem a parar al mateix. Ara, la d'en Cabal és genial, em fa venir ganes de llegir-la. Jo només he llegit la d'en Cansino, a les obres completes d'Aguilar, i a banda de desorientacions o dislèxies en la traducció, a mi se'm fa feixuga. I tot i així, me l'he llegit tres vegades. I has triat molt bé, i són bonñíssims, els articles que vas posant, Matilde. Barrejant-los, es pot fer un bon assaig del Crim i càstig. De tota manera, aquest d'en Bloom és l'únic, em sembla, que dóna un punt de vista que jo sempre he pensat, q1ue hi ha un punt de nihilisme - el mateix que ell atacava - , en tota la seva obra. Potser una cosa no treu l'altre....Quin dia ho feu ?<br />Miquel Vilardell Molsosahttps://www.blogger.com/profile/01083144930169678254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-52874254563109982812022-01-11T22:03:41.927+01:002022-01-11T22:03:41.927+01:00sííí la de l'euga déu n'hi do!!! l'int...sííí la de l'euga déu n'hi do!!! l'interrogatori d'en Porfiri?? sí no n'hi ha cap més ja l'he llegit, em falten 100 pàgines per acabar.Maria Mnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-19089540294729446672022-01-11T19:26:55.205+01:002022-01-11T19:26:55.205+01:00La novel·la, vull dir, que l'interrogatori el ...La novel·la, vull dir, que l'interrogatori el vaig acabar abans d'ahir.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-33794521905417685882022-01-11T19:19:13.235+01:002022-01-11T19:19:13.235+01:00Per a mi és més xunga la de l'euga. L'esce...Per a mi és més xunga la de l'euga. L'escena que és sensacional és la de l'interrogatori, no sé si hi has arribat. Hi estic ben enganxada, aviat l'acabaré.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-7935249033353351832022-01-11T19:14:08.406+01:002022-01-11T19:14:08.406+01:00De totes maneres, a part dels braços, l'escen...De totes maneres, a part dels braços, l'escena és esgarrifosa!!Maria Mnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-55815546893118758382022-01-11T18:48:00.943+01:002022-01-11T18:48:00.943+01:00Sembla que guanya l'esquerra!!Sembla que guanya l'esquerra!!Maria Mnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-63627396693472812042022-01-11T17:53:44.462+01:002022-01-11T17:53:44.462+01:00Ara he anat a mirar la de Nin: Ella alçà només, be...Ara he anat a mirar la de Nin: <em>Ella alçà només, ben lluny del rostre, la mà esquerra, que tenia lliure</em>.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-62794607102686777262022-01-11T17:43:32.108+01:002022-01-11T17:43:32.108+01:00Aviam, que em diu la Maria pel pinganillo que en a...Aviam, que em diu la Maria pel <em>pinganillo</em> que en aquest fragment tenim un problema de braços. <br /><br />Segons en Rafael Cansinos: <em> Lo único que hizo fue levantar un poco el brazo derecho, que tenía libre</em>.<br /><br />Segons en Miquel Cabal: <em>Només va alçar una mica la mà que tenia lliure, l'esquerra</em>.<br /><br />matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-88418272269470554882022-01-11T16:03:56.510+01:002022-01-11T16:03:56.510+01:00Què vols dir, Maria? Què vols dir, Maria? matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420729306140467045.post-71156634125475268162022-01-11T14:10:14.860+01:002022-01-11T14:10:14.860+01:00sembla que hi ha algun problema de lateralitat en ...sembla que hi ha algun problema de lateralitat en una de les 2 traduccionsMaria Mnoreply@blogger.com