diumenge, 6 de gener del 2019

ideal taques de sang



Escrit per matilde urbach
Etiquetes: , , ,

3 comentaris:

  1. matilde urbach6/1/19 9:59

    LADY MACBETH
    Out, damned spot! Out, I say!—One, two. Why, then, ’tis time to do ’t. Hell is murky!—Fie, my lord, fie! A soldier, and afeard? What need we fear who knows it, when none can call our power to account?—Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him.

    Macbeth. Acte cinquè. Escena I.

    ResponElimina
    Respostes
    1. matilde urbach6/1/19 10:02

      La traducció de Cebrià Montoliu (1907).

      Enfòra, malehida taca! Enfòra, dic! — Una, dos; sí, ara es temps de fer-ho. — L'infern es fosc! — Vergonya, senyor, vergonya! Un soldat tenir por? Què hem de témer qui ho sabrà, quan ningú pot cridar el poder nostre a comptes? — Tant mateix, qui hauria cregut que aquell jai tingués tanta sang al cos?!

      Elimina
    2. matilde urbach6/1/19 10:36

      Si en voleu saber més, llegiu La sang de Macbeth, per exemple.

      Elimina

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)