dimarts, 31 d’agost de 2010

vive o muere d'anne sexton


Per aquelles casualitats que només passen als bibliotecaris que gestionen el préstec interbibliotecari (o als que seuen al seu costat) tinc a les mans Live or die, el tercer poemari d’ Anne Sexton amb el que va guanyar el premi Pulitzer de poesia el 1967. El llibre és en una extraordinària edició bilingüe d’ ediciones Vitruvio i que correspon al número 2 de la col·lecció Highway 66. La traducció és de Julio Mas Alcaraz que també ha elaborat una interessant introducció que explica la tortura vital de Sexton i com es va iniciar en la poesia al taller de Robert Lowell i també un útil apartat de notes per a cadascun dels poemes. A més com a afegitó hi ha un pròleg de Maxine Kumin, la darrera persona que va poder parlar amb la poetessa.
És difícil descriure l’emoció amb la que es llegeix el llibre d’aquesta excepcional autora, compendi poètic de totes les corrents nord-americanes del romanticisme fosc fins a l’imaginisme i que també es pot considerar una nova versió de l’anomenada poesia de la experiència farcida d’imatges oníriques.

1 comentari: