Davies es el eslabón perdido entre Charles Dickens y John Irving.
Rodrigo Fresán
-Is the baseball that kills Johnny's mom an homage to the snowball that kills the protagonist's mom in the Robertson Davies novel Fifth Business?
Irving: Yes. I love that novel. And Owen Meany has the same initials as Oskar Matzerath — the hero of Günter Grass's novel The Tin Drum. There is double homage going on — or triple, if you count the New Testament, which I certainly wouldn't discount.Many writers become writers because of something they read. I became a writer because I read Charles Dickens; later, Robertson Davies and Günter Grass were the most Dickensian writers (among contemporary practitioners) I could find. Homage is simply recognizing and acknowledging your ancestors.
John Moore. John Irving on religion, sports and Owen Meany. A: Denverpost.com. 4/5/2009.
No he llegit Oració per Owen i em temo que l'entrevistador no ha llegit El cinquè en joc, perquè la mare del protagonista -Dunstan Ramsay- mor de la grip espanyola. Tot i amb això, acceptem pop, perquè la bola és la bola.
ResponEliminaDe fet, es tracta d'una entrevista "col·lectiva". Diversos membres de la companyia Denver Center Theater, que representaven Oració per Owen, li adrecen preguntes a Irving. Això em sona.
EliminaVaig a veure què tal es troba avui el senyor Google Traductor.
ResponEliminaEm sembla que en GooTra ha tingut un cap de setmana mogudet i està com ressacós. Tot i així, s'entén força bé. Sàs, crec que, com qui no vol la cosa, estic aprenent anglès. La mare del tano.
EliminaNo si, al final, poliglota perduda.
Elimina