POLONIUS. – What do you read, my lord?
HAMLET. – Words, words, words.
William Shakespeare. Hamlet. Acte II, escena 2a.
_________________
Quin llibre llegeix Hamlet?
POLONIUS. – What do you read, my lord?
HAMLET. – Words, words, words.
William Shakespeare. Hamlet. Acte II, escena 2a.
La resposta correcta és vés a saber. Clar que si voleu impressionar, què sé jo, el vostre cunyat Federico, posem per cas, hauríeu de dir: Tot i que mai no s'explicita, els entesos s'inclinen a creure que es podria tractar de De consolatione, de Girolamo Cardano. Aquí us ho explica Calvino. Ítalo Calvino.
ResponEliminaMètode Joan Palom, jo me lo guis, jo me lo com. ^_^
Eliminabé, si ho diu en Calvino, per mi va a missa ^^
ResponEliminaEspero que el meu cunyat Federico també vagi a missa, Clidi. I que hi combregui, si pot ser.
EliminaI quin diumenge més rar!
ResponEliminaA partir d'ara mateix el Segle XX ha deixat de ser de pujada, a partir de les 12 de 15 de desembre del 2013 el nostre carrer serà de baixada... I quina al·legoria!
I ja és que, després de girar-la 180º, hagi omplert la furgo de caixes de fruita buides perquè aquesta tarda ens toca anar a recollir la biblioteca del sogre Jordi. I tinc dubtes de si amb un sol viatge n'hi haurà prou. Que la muntanya de llibres és tan gran que no m'estranyaria que, apart del Hamlet que segur sí, també hi trobéssim aquest De Consolatione que dius que diu el Calvino.
Ui, sí, que no se m'escapi: Heus el dia de l'Ara trilingüe, de l'Ahora i del Now. Davant del quiosc un grapat d'homes que xerraven amb el quiosquer m'impedia aconseguir-lo.
Elimina-Pas, si-us-plau...
-Donde piensas que vas -em diu un dels homes.
-Que potser no és un kiosk?
- Mira este! Dice que és un quiosco...
-Un garito quizás? O, mejor: un punt de trobada...
I aquí el quiosquer, picant-me l'ullet, que ho entoma i ho rebla:
-Un Punt de Trobada, sí, y también un punto de información sobre la prensa escrita!
Bé, vista al revés -que la tornada a casa faci pujada-, l'al·legoria tampoc no millora gaire, oi?, Girb.
EliminaI què, com ha anat? Heu trobat un Cardano?
Si hem de definir 'quiosc' pel material que carreteja la clientela d'aquests establiments, tenim un problema greu. Paielles, cassoles, coberteries, pernils, anoracs, ampolles de cava, mitjons antilliscants, quincalleria...He arribat a pensar que tenen diaris només per embolicar el gènero. En fi.