una associació pròpia

 

TINA VALLÈS
Una associació pròpia
Núvol
5|12|2024

Crònica del naixement dels Amants de Virginia Woolf, una associació de lectores comunes de l'escriptora britànica.

El 4 de desembre de 2023, al barri de Sant Antoni, quatre ànimes woolfianes fèiem la que no sabíem que acabaria sent la reunió fundacional d’Amants de Virginia Woolf. Convocades per Iris Llop, que coneixia la flaca woolfiana de totes nosaltres, vam començar a tramar el que esperem que un dia sigui el «Dia Dalloway». Què ens empenyia? Que el 14 de maig de 2025 farà cent anys que es va publicar Mrs. Dalloway. Amb l’orgull de ser una de les primeres llengües a les quals es va traduir La senyora Dalloway, l’any 1930 per obra de Cèsar August Jordana, vam decidir que celebraríem el centenari amb una lectura pública de la novel·la. A quatre dies d’estrenar el 2025, podem dir que de moment continuem amb el mateix horitzó i la mateixa empenta i que, a més, per sort, ara som més les amants que ens hi hem involucrat (i més que en serem).

El 6 de maig de 2024, en una presentació a la llibreria Finestres dels contes de Woolf, vam fer la nostra primera aparició pública, per fer saber a la colla woolfiana que corre per aquí quines eren les nostres intencions. A banda de la lectura que ja hem comentat, la nostra idea és fer trobades per parlar i debatre sobre l’obra de Virginia Woolf i organitzar jornades, xerrades, seminaris… Sabem que és una autora infinita i volem dedicar-li tot el temps i la passió que es mereix. Per això aquell dia a la Finestres vam començar a donar veus sobre el que preteníem fer i ja tenim una bona colla de gent que rep la informació de les coses que anem —o hauria de dir anirem— organitzant.

El 2 de desembre de 2024 vam fer el nostre primer acte públic a la llibreria Obaga —la idea és anar itinerant pels espais de la ciutat que ens vulguin acollir. Quatre de les ànimes fundadores de l’associació Amants de Virginia Woolf (Iris Llop, Marta Pera, Dolors Udina i servidora, Tina Vallès) vam explicar com havíem arribat a l’obra de l’autora i vam comentar algunes de les seves obres. La llibreria era plena, va ser emocionant i molts dels assistents es van animar a participar i dir-hi la seva, llibreter inclòs. 

Iris Llop va començar explicant que la nostra associació neix emmirallada en la de Marcel Proust i en les lectures que des de l’Escola Bloom s’organitzen cada any de l’Ulisses de Joyce. Dolors Udina va recordar que tot havia nascut arran de la presentació dels assaigs traduïts per ella i prologats per Llop que es va fer a la llibreria Laie. Marta Pera, que com Udina ha traduït moltes obres de Woolf, ens va parlar del terreny d’experimentació que eren per a l’autora els contes, entre moltes altres coses. I va ser inevitable, amb la contribució del públic, parlar de la rivalitat amb Joyce i Mansfield, de la llengua esmolada de Woolf sobretot als Diaris, de la Monk’s House (on s’ambienta el conte «In the Orchard» que puc dir que és la meva nova obsessió woolfiana), de com Woolf llegeix l’Ulisses, del seu sentit de l’humor, d’Orlando i la Vita i la paròdia que fa del gènere biogràfic, i de Quim/Quima, esclar, i de totes les capes que té tot el que escriu, i de la llibertat amb què escrivia i de com això la feia patir…

L’acte va començar com una presentació, amb les quatre fundadores portant la veu cantant i una taula plena de volums de l’obra de Woolf que feia goig, i a poc a poc tothom hi va poder dir la seva i va acabar sent el que havíem començat a imaginar a finals del 2023 les quatre ànimes que ens vam reunir per primer cop: amants de Virginia Woolf parlant de la seva obra, una associació de lectores comunes que saben que llegir-la demana un esforç, sí, però que la recompensa és infinita, i que per això ara té una associació pròpia.

Si voleu estar al corrent de tot el que trama l’associació Amants de Virginia Woolf, escriviu-nos a amantsdevirginiawoolf@gmail.com.