bestiari d'estiu

465.

I heard a Fly buzz – when I died –
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –
Between the Heaves of Storm –

The Eyes around – had wrung them dry –
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –

I willed my Keepsakes – Signed away
What portions of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –

With Blue – uncertain stumbling Buzz –
Between the light – and me –
And then the Windows failed – and then
I could not see to see –

Oí zumbar una mosca -- al morir
la quietud del cuarto
era como la quietud del aire --
entre los sobresaltos de la tormenta --

los ojos que me rodeaban -- se habían vaciado --
las respiraciones se unían firmes
para la última ceremonia -- en que el Rey
aparecería -- en el cuarto --

yo había legado mis recuerdos -- legado
todo lo que podía transferir de mí
fue en ese momento
cuando se interpuso una mosca --

con azul zumbaba -- indecisa tropezaba --
entre la luz --y yo--
y luego las ventanas declinaron -- y luego
no pude ver para ver --

( c. 1862) Traducció de Silvina Ocampo.

1650.

The pedigree of Honey

Does not concern the Bee -

A Clover, any time, to him,

Is Aristocracy -

L'Ascendència de la Mel
Tant li fa a l'Abella -
Un Trèvol, quan sigui, per ella,
És Aristocràcia -

1788.

Fame is a bee.

It has a song -

It has a sting -

Ah, too, it has a wing.

La Fama és una abella.
Te cant -
Té fibló -
Ah, també té ales.

Versions de Sam Abrams.