curs de literatura russa: tolstoi

Tolstoi es el mayor escritor ruso de ficción en prosa. Dejando aparte a sus predecesores Pushkin y Lérmotov, podríamos enumerar así a los más grandes artistas de la prosa rusa: primero, Tolstoi; segundo, Gógol; tercero, Chéjov; cuarto Turguéniev.

Esto es un poco como calificar exámenes, y sin duda Dostoyevski y Saltikov estarán esperándome a la puerta de mi despacho para pedir explicaciones por sus bajas notas. El veneno ideológico, el mensaje –por emplear un término inventado por los reformadores de pacotilla-, empezó a infectar la novela rusa a mediados del siglo pasado, y a mediados de éste ya ha acabado con ella. A primera vista se podría decir que la ficción de Tolstoi está muy contaminada de sus enseñanzas. En realidad su ideología era tan blanda y tan vaga y tan ajena a la política, y, por otra parte, su arte es tan poderoso, tan deslumbrante, tan original y universal, que fácilmente trasciende el sermón. A la larga lo que le interesaba como pensador era la Vida y la Muerte, y al fin y al cabo ningún artista puede dejar de tocar esos temas.

Vladimir Nabokov.  «Lev Tolstoi. Anna Karénina» A: Curso de literatura rusa. Traducción de María Luisa Balseiro. RBA, 2010. P. 225.