dissabte, 3 de gener de 2015

paraules anotades


Utilize (utilizar): Pernicioso pedantérmino. Puesto que no aporta nada que no tenga el verbo use (usar), sus letras y sílabas adicionales no hacen que el que escribe parezca más inteligente; al contrario, usar utilize queda o bien de memo pomposo o bien de persona tan insegura que tiene que usar palabras altisonantes de forma absurda a fin de parecer sofisticada. Lo mismo se aplica a la palabra utilization (utilización) a vehicle (vehículo) en el sentido de car (coche), a la palabra residence (residencia) usada en vez de house (casa), a las expresiones presently, at present y at the present time (distintas locuciones para indicar el presente) como sustitutos de now (ahora), y otras por el estilo. Lo que vale la pena recordar de los pedantérminos es algo que los buenos profesores nunca se cansan de macharcarles a los estudiantes: que la «escritura formal» no implica escribir de forma gratuitamente artificiosa; implica escribir de forma límpia, clara y considerada al máximo.

David Foster Wallace. «Veinticuatro palabras inglesas anotadas»En cuerpo y en lo otro. Traducció de Javier Calvo. Mondadori, 2013. P. 245.



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada