dilluns, 14 de gener de 2019

adverbis


«El camí cap a l'infern està empedrat d'adverbis, n'estic segur, i estic disposat a sortir al balcó a cridar-ho als quatre vents. Per dir-ho d'una altra manera, són com les margarides. Si en tens una a la gespa, sembla bonica i única. Ara, si no l'arrenques, l'endemà en tindràs cinc, cinquanta al cap de dos dies i la teva gespa, company, acabarà del tot, completament, abassegadorament coberta de margarides. Segur que llavors ja les perceps tal com són, males herbes, però aleshores, vatua, ja serà massa tard.»

Stephen King. Escriure. Memòries d'un ofici. Traducció de Martí Sales. L'altra, 2018. P. 145.
«Hay otra razón, voy a confesarme finalmente, por la que me alegro del éxito de Malamente [Nota de la copista: Parla de la cançó de la Rosalía]. Por fin, felizmente, podemos celebrar el triunfo de un adverbio terminado en mente. Una novela, con ese título, sería cruelmente sentenciada sin ser leída atentamente. Hay muchos odios en el mundo literario, pero pocos comparables a los que, fatalmente, sufren los adverbios terminados en mente. Son tratados como bandidos alevosamente emboscados en la espesura del lenguaje. Una de las tareas de la corrección literaria es perseguir ferozmente, implacablemente, a estos forajidos terminados en mente. Menos mal que Borges escribió: “Incesantemente la rosa se convierte en otra rosa”.
A ver si mejoramos malamente.»

Manuel Rivas. Mal, muy mal, malamente. El País Semanal. 13|1|2019.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada