RIGOBERTA CABELLO
Rachel Cusk vs. Natalie Portman
Abril
5|9|2026
A falta de xafarderies i facècies en la tornada al curs literari espanyol, m'estic alimentant d'un culebró internacional que té molt entretinguts el món del cine i el del llibre. No sé si heu llegit mai Rachel Cusk. A mi m'agrada, tot i que l'última novel·la que Libros del Asteroide, l'editorial que publica la seva obra a España, va editar al nostre país, Desfile, no em va acabar de convèncer, però sobre gustos no hi ha res escrit, sobretot en això dels llibres, ¿oi? De qui segur que ho sabeu tot, o gairebé tot, és de Natalie Portman, sí, sí, l'actriu, la que va guanyar un Oscar per Cigne negre, quina pel·lícula més desagradable, Déu meu. Doncs bé, resulta que la protagonista de Life of M, la nova novel·la de Cusk, publicada als Estats Units i el Regne Unit el passat 25 d'agost, té una semblança força sospitosa amb Portman.
La M del llibre és una estrella de cine famosa des de petita i una de les cares més reconeixibles de la seva generació. Fins aquí, tot bé, però la polèmica ha esclatat quan els que ja han llegit la novel·la han començat a detectar coincidències amb la trajectòria de Portman massa evidents, fins i tot tractant-se d'una obra de ficció. La història de la novel·la comença quan una escriptora s'acosta a la misteriosa M per proposar-li escriure les seves memòries i l'actriu accepta, i li permet accedir a la seva vida i a les seves intimitats perquè pugui treballar lliurement. La relació entre totes dues és el centre de la trama d'un llibre que encara trigarem un temps a poder llegir a Espanya, ja que Libros del Asteroide treballa en la traducció al castellà, que publicarà l'any que ve (en català, Cusk forma part del catàleg de Les Hores).
El cas és que Cusk i Portman ja es coneixien, i la intèrpret fins i tot havia dit públicament que admirava l'escriptora. No obstant, fonts pròximes a l'actriu diuen que no ha col·laborat en Life of M ni ha donat autorització perquè Cusk utilitzés la seva vida com a material literari. Continuarem llegint i informant.
