«Cada desembre els fills de J. R. R. Tolkien rebien un sobre amb un segell del Pol Nord. A dins hi havia una carta escrita a mà, amb una estranya lletra llarga i fina, i un dibuix preciós ple de colors o fet només amb quatre traços. Les cartes eren del Pare Noël. Els explicaven meravellosos contes sobre la vida al Pol Nord: com un dia que tots els rens es van escapar i van anar escampant els regals pertot arreu; com l'Ós Polar, un pocatraça, va escalar el Pol Nord, va caure sobre la teulada de cal Pare Noël i va anar a parar al menjador; com va partir la lluna en quatre i va fer que l'home que hi havia a dins caigués al jardí de darrere; o les guerres amb les empipadores hordes de gòblins, que vivien en unes coves que eren just sota de casa seva! A vegades és l'Ós Polar qui escriu quatre ratlles, i a vegades ho fa l'elf Ilbereth, amb la seva lletra elegant i fluida, per afegir més vida i humor a les narracions». [D'aquí]
 |
| J.R.R. Tolkien. Cartes del Pare Noël. Traducció de Jordi Ferré Ibarz. Empúries, 2006. |
