alone d'edgar a. poe

M’hagués agradat traduïr jo mateix el poema. No només m’agrada sinó que m’hi sento tan identificat que fa por. Però, com ja sabeu les meves nocions de català són, per dir-ho suau, insuficients per tal empresa; així doncs, valdrà més que ho deixi com ho he trobat. El traductor del poema es diu Arturo Sánchez (al César lo que es del César) i pertany a la poesia completa edición bilingüe de Libros Rio Nuevo 7ª. ed.,1983
(punt i a part dedicat a en Lluís A.)

Aquest poema va ser publicat de forma pòstuma el 1875. Es diu que va ser escrit el 1829 però no fou publicat fins després de la mort de Poe al Scribner’s Monthly Magazine, el poema va ser imprès com a facsímil amb un afegitó que duia el títol i la data, per això durant un temps es va dubtar de la seva autenticitat.
(ídem)


Alone by Edgar Allan Poe


Desde el tiempo de mi niñez, no he sido

como otros eran, no he visto

como otros veían, no pude sacar

mis pasiones desde una común primavera.

De la misma fuente no he tomado

mi pena; no se despertaría

mi corazón a la alegría con el mismo tono;

y todo lo que quise, lo quise solo.

Entonces -en mi niñez- en el amanecer

de una muy tempestuosa vida, se sacó

desde cada profundidad de lo bueno y lo malo

el misterio que todavía me ata:

desde el torrente o la fuente,

desde el rojo peñasco de la montaña,

desde el sol que alrededor de mí giraba

en su otoño teñido de oro,

desde el rayo en el cielo

que pasaba junto a mí volando,

desde el trueno y la tormenta,

y la nube que tomó la forma

(cuando el resto del cielo era azul)

de un demonio ante mi vista

From childhood's hour I have not been / As others were - I have not seen / As others saw - I could not bring / My passions from a common spring - / From the same source I have not taken / My sorrow - I could not awaken / My heart to joy at the same tone - / And all I lov'd - _I_ lov'd alone - /_Then_ - in my childhood - in the dawn / Of a most stormy life - was drawn / From ev'ry depth of good and ill / The mystery which binds me still - / From the torrent, or the fountain - / From the red cliff of the mountain - /From the sun that 'round me roll'd / In its autumn tint of gold - / From the lightning in the sky / As it pass'd me flying by - / From the thunder, and the storm - / And the cloud that took the form / (When the rest of Heaven was blue) / Of a demon in my view –
El primer llibre de poesia que va publicar Poe fou Tamerlan and other poems (1927), dos anys després li publiquen Al Aaraf, Tamerlan and minor poems on, a la introducció, l’autor diu que la majoria d’aquests poemes els va escriure abans dels setze anys, és veritat o només un altre exemple de la vena mixtificadora que tenia l’autor de Berenice?. El tercer llibre es titulava Poems by Edgar A. Poe i té una història curiosa doncs la seva publicacio va ser possible gràcies a la col·laboració monetaria dels seus companys de West Point que esperaven una colecció de poesies satíriques i burlesques i es van trobar amb uns poemes romàntics i seriosos.
Abans del poema que el va fer famós també va apareixer en un parell d’antologies: The poets and poetry of america i Philadelphia Saturday museum i finalment el 1945 en una separata d’un diari de Nova York va publicar el Corb.

La millor manera de il·lustrar aquest post, crec que és amb aquesta meravella de Tim Burton.