dimarts, 8 de març de 2011

plath per nens

Estava ben convençut que la Sylvia Plath habia escrit dos contes per a infants. Però no, es veu que és el mateix i que P. Rozarena el va traduïr com El paquete sorpresa i en canvi Núria Font i Ferré com el vestit de color mostassa, el títol original és The It-Doesn’t –Matter Suit, ambdues traduccions estan il·lustrades per Rotraut Susanne Berner i pertanyen a les col·leccions el barco de vapor (SM) la castellana i el vaixell de vapor (Cruïlla) la catalana.
A la contracoberta diuen que és un relat realista i que l’autora va escriure poemes, relats una novel·la i uns quants relats infantils.


Us presento la familia:

En Max Nix tenia set anys i era el més petit de set germans. Primer hi havia en Pau, el més gran i el més alt de tots set. Després venia l'Emili. Després, l'Oriol i en Manel, l'Hug i en Joan. L´´ultim de tots era en Max. El nom sencer d'en Max era Maximilià però com que només tenia set anys no necessitava un nom tan llarg. Així, doncs, tothom lideia Max.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada