divendres, 8 de maig de 2015

shakespeare va crear el món en set dies




Víctor Sunyol: "Shakespeare inventa la humanitat, nosaltres no som sinó el que ell fa"
ANNA BALLBONA  | EL TEMPS |05/05/2015
"Birnam" és el bosc que apareix en una de les profecies que llancen les bruixes de Macbeth. Aquesta: "Macbeth no serà mai vençut, llevat de quan el bosc de Birnam, pel turó de Dunsinane, vagi a lluitar contra ell". I Birnam és el títol de l'obra que ha publicat el poeta Víctor Sunyol (Vic, 1955). No és exactament ni assaig ni novel·la ni teatre ni prosa poètica, però té una mica de cada cosa i un punt de partida clar: un actor veterà, bregat en moltes obres de Shakespeare, està a punt de sortir a l'escenari per interpretar el rei Duncan en Macbeth, quan l'assola un cabàs de preguntes. "Jo, com que sóc molt antic, dic que és un text, l'etiqueta m'importa bastant", afirma, divertit, Sunyol, que és també professor de llengua, editor i activista cultural.

Aquí, l'entrevista.



2 comentaris:


  1. Shakespeare

    Shakespeare va crear el món en set dies.
    El primer dia va fer el cel, les muntanyes i els abismes de l’ànima.
    El segon dia va fer els rius, els mars, els oceans
    i els altres sentiments –
    i els va donar a Hamlet, a Juli Cèsar, a Antoni, a Cleòpatra i a Ofèlia,
    a Otel·lo i a altres,
    perquè se’n fessin amos, ells i els seus descendents,
    pels segles dels segles.
    El tercer dia va reunir tots els homes
    i els va ensenyar els gustos:
    el gust de la felicitat, de l’amor, de la desesperació,
    el gust de la gelosia, de la glòria, i així
    fins que s’acabaren tots.
    Aleshores van arribar uns individus que havien fet tard.
    El creador els va acaronar amb compassió
    i els va dir que no els quedava més remei que fer-se
    crítics literaris
    per negar-li l’obra.
    El quart i el cinquè dia els va reservar al riure.
    Va deixar anar els pallassos
    per fer tombarelles
    i va deixar que reis, emperadors
    i altres infeliços s’hi divertissin.
    El sisè dia va resoldre uns problemes administratius:
    va planejar una tempesta
    i va ensenyar al rei Lear
    com s’havia de dur corona de palla.
    Quedaven encara alguns residus de la creació del món
    i va crear Ricard III.
    El setè dia va mirar si li quedava res per fer.
    Els directors de teatre ja havien omplert la terra amb cartells,
    i Shakespeare va pensar que després de bregar tant,
    ell també es mereixeria veure un espectacle.
    Però abans que res, esgotat com estava,
    se’n va anar a morir una estona.

    Marin Sorescu, Per entre els dies. Palma: Lleonard Muntaner, 2013.
    Traducció de Corina Oproae i Xavier Montoliu Pauli

    ResponElimina
  2. Ohhh, ara mateix li enviaré aquest apunt a en Montoliu, que estarà ben content, com hi ha món!
    Petó de bona nit!
    SU

    ResponElimina