dijous, 29 d’octubre de 2015

qüestió de finals


—¿Què en pensa del final de Huckleberry Finn, professor? És un desastre absolut, ¿no troba? Per a mi espatlla l'obra sencera. Quan en Tom fa la seva última aparició, l'autor llença la tovallola i surt amb el truc més murri per embolicar la troca, s'inventa aquella gran cosa de fer baixar en Huck i en Jim junts pel riu, i res per aquí, res per allà. Jo en sé força coses de la crueltat de la vida i li dic que aquest final és una veritable llàstima. Twain demostra que tenia pressa per acabar la història fos com fos i així es va carregar la que hauria sigut una de les grans obres de tots els temps.
—¿Sap que abans d'escriure'n el final va deixar estar la novel·la durant set anys sencers?
—Sí, ja ho sabia; precisament a això em referia...No va saber com resoldre-ho i va acabar dient «A la porra tot plegat, vull treure'm aquests paperots del davant d'una vegada!». ¿Vol més cafè?...

 E.L. Doctorow. El cervell de l'Andrew. Traducció de Maria Iniesta i Agulló. Edicions de 1984, 2014. P. 84.


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada