dimecres, 5 de juny de 2019

diari d'un llibreter, punt i final


Un hombre mayor, muy alto y que lucía un traje negro arrugado, ha traído especialmente de cabeza al equipo, antes de aposentarse al fin delante de la chimenea. Cuando he cruzado por delante de él para colocar un libro en la sección de poesía, he visto que se había extraído la dentadura postiza y la había puesto encima de un ejemplar de la autobiografía de Tony Blair, que alguien había dejado sobre la mesa.
[...] Cuando el anciano del traje arrugado se ha acercado al mostrador a pagar su ejemplar de El idiota de Dostoyevski, le he comentado con discreción que llevaba la bragueta abierta. Ha bajado la vista —como en busca de confirmación—, me ha devuelto la mirada, me ha dicho:  «Un pájaro muerto no puede caer de su nido», y se ha marchado sin subírsela.

Shaun Bythell. Diario de un librero. Traducció d'Antonio Lozano. Malpaso, 2018. P. 364.


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada