i una mè

 

En un exemplar d'un llibre que Colum McCann va signar amb motiu d'una subhasta de primeres edicions, al costat de la declaració que sempre s'escriu segons la qual el llibre és una obra de ficció en què els noms, els personatges, els llocs i els episodis que es narren són fruit de la imaginació de l'autor, o que es fan servir d'una manera fictícia i que qualsevol semblança amb esdeveniments, indrets o persones reals, vives o mortes, és pura coincidència, McCann hi va escriure: «I una mè».

 

James Salter. L'art de la ficció. Sobre llegir i escriure. Traducció d'Albert Torrescasana. L'Altra, 2017. P. 87-88.