«La carta que Sylvia Beach nunca envió a James Joyce»
Trama&Texturas
Núm. 52. P. 57
Estimado señor Joyce:
Compruebo que debo a los editores ingleses más de doscientas libras. El próximo día 15 es la fecha en que se debe realizar el pago. No tengo suficientes fondos en el banco para satisacer todas las facturas y trataré de conseguir que los más indulgentes me esperen quince días más, pero es algo que vuelve muy desagradables los negocios. También hay un montón de facturas estadounidenses. Nunca intento pedir prestado a mi familia. Son demasiado pobres. Por lo que me cuenta, solo le restan unos pocos miles de francos, y la liquidación de sus derechos de autor por Ulises apenas le cubrirá el alquiler el día 15. Recibirá una cantidad importante por el manuscrito de Dublineses, pero entiendo que A.S.W. Rosenbach desembolsará una pequeña suma como pago inicial. El resto lo saldará más adelante. Entretanto, mucho me temo que ni yo ni mi pequeña tienda estaremos en condiciones de soportar el esfuerzo de que usted y su familia salgan adelante de aquí a junio, ni de financiar su viaje con la señora Joyce a Londres «con dinero contante y sonante en el bolsillo». Es una perspectiva aterradora para mí. Ya incurro en muchos gastos por su causa, que usted ni siquiera imagina en sueños, y todo lo que le doy se lo doy sin reservas. A veces tengo la impresión de que no se da cuenta, como, por ejemplo, cuando le comentó a la señorita Weaver que estoy «aflojando el ritmo de trabajo». La verdad es que así como mi afecto y mi admiración por usted no conocen límites, así tampoco los tiene la carga de trabajo que descarga sobre mis hombros. La recompensa por mi incesante labor en su nombre es verlo enredarse en el lazo de la ansiedad y oírlo quejarse. (Yo también soy pobre y estoy cansada) y he advertido que cada vez que requiere un gran esfuerzo de mi parte (mi vida es una maratón continua con esprints cada diez vueltas), y me las arreglo para llevar a cabo la tarea encomendada, usted trata de ver cuánto más soy capaz de hacer mientras estoy en ello. ¿Le parece humano?
Saludos cordiales,
Muy sinceramente suya
Sylvia Beach
______________
P.S.: The Letters of Sylvia Beach. Columbia University Press, 2010.
Traducció de Julieta Lionetti
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada