dijous, 23 de setembre de 2010

grans esperances, a la catosfera


Esmorzars de forquilla

dilluns 4 de gener de 2010
Un estiu amb Dickens i Carner

Aquest estiu he llegit Pickwick i Grans esperances, les dues escrites per Charles Dickens, ambdues traduïdes per Josep Carner. N'he quedat entusiasmat, i no sabria dir si ha estat per allò que explica Dickens o pel que tradueix Carner...
clic

**

Paper mullat
2007-10-23

Grans esperances


Des que vaig llegir Història de dues ciutats que Charles Dickens és un dels meus autors favorits. M'agraden molt les històries que explica, els girs dramàtics i les construccions dels personatges que se'ns fan tan i tan humans. I també m'agrada molt l'estil de Dickens amb la seva construcció de situacions encadenades amb el grau de detallisme just i necessari per a fer-nos la imatge precisa de cada situació.

Això demana un estil acurat amb un llenguatge perfectament polit. A Història de dues ciutats vaig trobar-me amb un anglès fabulós, que poques vegades havia llegit. Llavors em va fer por llegir un Dickens traduït, per si el traductor l'esguerrava. Però la feina de Josep Carner és excelsa: és traductor però no traïdor. Es manté fidel a la pàtria literària....

clic

**

Delirium tremens
24 desembre 2009

Lectures:
Grans esperances

El protagonista d’aquest llibre de Dickens és Phillip Pírrip, més conegut com a Pip. És un jove orfe que viu en un poble juntament amb sa germana i el seu cunyat, un home bo i que en el decurs de la vida de Pip, farà tot el possible per ajudar-lo. Dickens, de nou, enfoca la història d’un nen orfe....

clic



P.S.: La Catosfera és la blocosfera catalana, el conjunt de blocs escrits en català i la comunitat virtual que hi ha al voltant d'aquests blocs. El terme va ser inventat per Toni Ibàñez.

12 comentaris:

  1. Clic. Doncs trobo que la catosfera anava més plena de dickensians del que imaginava.
    Jo em pensava que el terme "catosfera" l'havia conjuminat en Carner i ja veig que anava errat. No sé si en Toni Ibañez va ser posseït durant una estona per l'esperit carnerià.
    Clic.

    ResponElimina
  2. Clic. ensumo més carnerians que dickensians, jo Clic.el terme no pot ser de carner, home, li manquen, com a poc, tres sil·labes i més tuf a grec, però del clàssic, eh, res de Hronia kai hronia. clic.

    ResponElimina
  3. Hronia kai hronia, no té a veure amb el iogurt, només vol dir per molts anys. Ja posats.
    Docere et delectare!!!

    ResponElimina
  4. ...decididament, prefereixo Lean a Dickens...

    Allau, és la senyoreta Havisham la reina Victòria?

    Gran i útil apunt MU, congratulacions

    ResponElimina
  5. Eso, Robert, "Lean a Dickens"...

    No sé d'on treus això de la Reina Victòria. No ho havia sentit dir mai.

    ResponElimina
  6. Pa reina, jo, Mitch. Reina butano enero 2011, que acumulo mèrits. Que tant me fa canviar-li el regulador a una bombona de butà, com parlar de Dickens al bloc (no saps de quina manera ha baixat l'audiència! adiós, share, adiós). Gran i útil apunt, dius, Mitch? No fotis, home.

    Ja m'imagino els calendaris, a les parets de tots els tallers mecànics de Catalunya.
    Matilde Urbach, reina butano.

    ResponElimina
  7. ...em refereixo Allau, que podria ser una mena de símbol de la decadent societat victoriana, no?,...a mi, és el personatge que més m'ha agradat i la trobo un antecedent de un personatge de Faulkner del que no recordo el nom...

    ResponElimina
  8. parafrasejant a David Simon...que es foti l'audiència...

    de veritat que el trobo utilíssim MU, sense ironia, així amb una mirada a decasaalclub t'estalvies de fer anar el google...

    i parlant de princeses i reines estic veien Vacaciones en Roma, poques vegades un casting és tant acertat per una película tant horrible...

    ResponElimina
  9. Deixa'ls, Allau. Que lean lo que quieran pero que se callen ya.
    En Mitchum ho diu perquè demà publicarà un post, i es prepara el terreny. Crea expectació, vaja.

    Decididament, prefereixo tenir molta pasta.

    ResponElimina
  10. ens han envaït! estan camuflats entre nosaltres! aghhhhh prrsttxxsxkksgggggg help! ggggggggg help!!!

    pfff dickensians! ;)

    (znif, no podré venir a veure-us dimarts)

    ResponElimina
  11. Mitchum, si me estás leyendo, mira't la teva bústia de correu gmail, plis. Visca la tecnologia.

    ResponElimina
  12. Clidi, sóc la persona menys groupie que conec. Per no ser no sóc ni borgesiana, ja em diràs tu si...
    Passa que avui tinc molt poca corda i els "ui sí, pots comptar.." m'enfiten de seguida. Ni cas.

    (znif, una menos. Otra ves serà)

    ResponElimina