He aquí una muestra del cuestionario sobre Madame Bovary presentada por Nabokov en sus exámenes.
— ¿Cuál es la versión que da Homais del envenenamiento de Emma? Describe el suceso.
— Describe brevemente el empleo que hace Flaubert de la técnica del contrapunto en la escena de la feria.
— Analiza los recursos de Flaubert en el capítulo de la feria agrícola (agrupación de personajes, interacción de temas).
— Contesta a estas cinco preguntas:
a) ¿Quién escribió el Génie du Christianisme?b) ¿Cuál es la primera visión que Léon tiene de Emma?c) ¿Cuál es la primera visión que Rodolphe tiene de ella?d) ¿Cómo le hace llegar Boulanger su última carta?e) ¿Quién es Felicie Lempereur?
— Hay numerosas líneas temáticas en Madame Bovary: el caballo, el cura de escayola, la voz, los tres doctores. Describe estas cuatro con brevedad.
— Da algún detalle del tema del contrapunto en los siguientes escenarios: a) En el Lion d'Or; b) en la feria agrícola; c) en la ópera; d) en la catedral.
— Comenta el empleo que hace Flaubert de la conjunción y.
— ¿Qué había leído Emma? Cita al menos cuatro obras y a sus autores.
— Sigue al vagabundo medio ciego a lo largo de Madame Bovary.
— ¿Qué hace que Homais parezca ridículo y repulsivo?
— Describe la estructura del capítulo sobre la feria agrícola.
— ¿Por qué ideal lucha Emma? ¿Por qué ideal lucha Homais? ¿Por qué ideal lucha Léon?
— Cita algunas de las características estructurales de Madame Bovary.
Vladimir Nabokov. «Apéndice». A: Curso de literatura europea. Traducció de Francisco Torres Oliver. Ediciones B, 1997. P. 545-547.
Querido diario:
ResponEliminaSóc d'aquella mena de gent estúpida capaç de matricular-se a la facultat de filologia pel sol fet d'agradar-li la lectura —no en sabia més, no tenia ni vint anys— i que, un cop sotmesa a la disciplina d'haver de llegir amb paper i llapis, a l'obligació constant de trobar-hi coses, fins i tot les que, probablement, no havien passat mai pel cap de l'autor de torn, va haver de fugir-hi, cames ajudeu-me, en comprovar que estava perdent les ganes de llegir. Bé, això i que no veia la manera de transformar la sintaxi en cigrons.
I ara resulta que podria respondre el test de Nabokov amb prou solvència com per ser mereixedora d'un progressa adequadament, si no fos la mandra que em fa, és clar.