a la biblioteca de pessoa

Aquí trobo els arxivers de la Casa Fernando Pessoa, on m'han convidat a passar una estona a la biblioteca personal de l'estimat poeta. Em donen guants blancs perquè pugui examinar alguns dels seus llibres preferits. Hi ha novel·la policíaca, la poesia completa de William Blake i Walt Whitman, els volums preciosos de Les flors del mal, les Il·luminacions i les rondalles d'Oscar Wilde. Llibres que semblen una finestra més íntima cap a Pessoa que no la pròpia escriptura, perquè tenia molts personatges que escrivien amb noms diferents, però va ser el mateix Pessoa qui va comprar i estimar aquests llibres. Una petita descoberta que em deixa intrigada. L'escriptor desenvolupa personatges independents que viuen la seva pròpia vida i escriuen sota el seu propi nom, no menys de setanta-cinc, cadascun amb barret i abric propis. ¿Com podem saber quin és el Pessoa de debò? La resposta la tenim al davant: en els seus llibres, una biblioteca personal perfectament conservada.

Patti Smith. L'any del mico. Traducció de Martí Sales. Club editor, 2020. P. 114.