Se suele decir que Flaubert enseñó a escribir a Maupassant. Cada vez que Maupassant volvía de dar un paseo, Flaubert le pedía que describiera a una persona, a un portero al que ambos iban a encontrarse en su próximo paseo, y que lo hiciera de tal modo que Flaubert reconociera y no confundiera con otro al portero que Maupassant le había descrito.
Ezra Pound. El ABC de la lectura. Traducció de Miguel Martínez-Lage. Fuentetaja, 2000. P. 71.
No existe ninguna razón por la cual un mismo hombre deba apreciar por igual el mismo libro a los dieciocho y a los cuarenta y ocho años de edad.
Hay ciertas divisiones y disociaciones que me abstengo de hacer, pues no pienso que a mi edad deba tratar de imponer mi gusto de hombre maduro sobre el lector más joven.
Gracias a Dios hay libros que se disfrutan MÁS antes de cumplir los veinticinco, y libros que uno TODAVÍA puede leer y paladear a los cuarenta y cinco, e incluso tener la esperanza de leer ya con un pie en la sepultura.
Ezra Pound. El ABC de la lectura. Traducció de Miguel Martínez-Lage. Fuentetaja, 2000. P. 91.
Un clásico es un clásico no porque se amolde a ciertas reglas estructurales, ni tampoco porque cumpla determinadas condiciones (cuyo autor es harto probable que jamás haya tenido noticia de ellas). Es un clásico en razón de una cierta frescura eterna e irreprimible.
Ezra Pound. El ABC de la lectura. Traducció de Miguel Martínez-Lage. Fuentetaja, 2000. P. 21.
El secreto de los autores populares consiste en no poner jamás sobre la página impresa más de lo que pueda tragar el lector común sin el menor esfuerzo de su atención, por lo general tan laxa.
Ezra Pound. El ABC de la lectura. Traducció de Miguel Martínez-Lage. Fuentetaja, 2000. P. 75.
Se ha despilfarrado una gran cantidad de rencor crítico por no distinguir entre dos maneras de escribir que son absolutamente distintas.
A Los libros que se leen para que el hombre desarrolle su propia capacidad, para saber más y percibir más y con mayor rapidez que antes de leerlos.
y
B Los libros que se han escrito para servir de REPOSO, droga, opiáceos, lechos mentales.
Nadie se echa a dormir sobre un martillo o un cortacéspedes, ni tampoco se pone a clavar un clavo a golpes de colchón. ¿Por qué se empeña la gente en aplicar los MISMOS criterios a escritos tan diferentes por su propósito y su efecto como pueden serlo un cortacésped y el cojín de un sofá?
Ezra Pound. El ABC de la lectura. Traducció de Miguel Martínez-Lage. Fuentetaja, 2000. P. 94.
Los buenos escritores sin cualidades sobresalientes.Hombres que han tenido la suficiente fortuna de nacer cuando la literatura de un determinado país goza de buena salud, o cuando una determinada rama de la literatura se encuentra en una situación particularmente «saludable». Por ejemplo, los hombres que escribieron sonetos en la época de Dante, breves poemas líricos en la época de Shakespeare o durante las décadas posteriores, o novelas y cuentos en Francia después de que Flaubert les enseñara cómo hacerlo.
Ezra Pound. El ABC de la lectura. Traducció de Miguel Martínez-Lage. Fuentetaja, 2000. P. 46.
[La Mathy] es va treure un tros de paper de la butxaca. Ei, Leonie, escolta això -i va començar a llegir:
Cantem fent honor a la mandra i l'amor,perquè és el que val més la pena.
Encara que he viatjat de terra en terrano hi ha res més que valgui la pena.
I preferiria tenir aquí la meva estimada-encara que els pètals de rosa moren adolorits-que fer grans gestes a Hongriai superar les creences dels homes més ardits.
-D'on ho has tret, això? -va preguntar-li la Leonie.-L'Ed m'ho ha recitat i jo ho he copiat.-D'on ho ha tret, ell?-D'un llibre de la biblioteca pública de Chicago. Ho va escriure un tal Ezra Pound. N'has sentit a parlar, d'ell, Leonie?-Em sembla que alguna cosa n'he sentit.-No tenim cap llibre d'ell, a l'escola.
Jetta Carleton. Quatre germanes. Traducció de Jordi Nopca. Libros del Asteroide, 2009. P.286-287.
.jpg)
