el poder connector del text

«Les paraules, a la pàgina, són incompletes. El poema, la novel·la o el pamflet es completen quan arriben, quan la gent s'hi relaciona. La connexió és una col·laboració. Perquè les paraules tinguin sentit han de ser llegides.

Immers en la creació que dona vida al text, l'escriptor és qui pilota la potència. Està sol a tocar de la idea i intenta caçar-la. Però un cop l'escriptor ha entregat la seva obra, ja no li pertany; pertany a qui sigui que la recull i la completa. Les intencions de l'autor sobre la seva obra estan tan desencaminades com les d'uns pares sobre la vida dels seus fills. Què poden saber del cert, de la vida que tindran? Un cop concebuts, un cop s'han fet grans, la seva part en el seu futur queda en segon pla. Han de convertir-se en qui són i això serà efímer, perquè seran nous per a qui sigui que coneguin.

Per ser realment útils al poder connector del text, més que interrogadors, hem de ser conductors. Nosaltres, els lectors o els oients, som crucials perquè el text, la història o la cançó es torni potent. No som observadors imparcials, som una part fonamental del circuit; si no estem connectats, la càrrega no podrà circular.

[...] Si donem tant com esperem rebre d'una novel·la, un poema, una imatge o un àlbum (o una conversa, o una relació), hi ha més possibilitats que agafi profunditat. Com a lectors, notem que això passa quan alguna cosa apel·la directament a la nostra experiència i notem com les paraules ens cremen per dins. Ens sembla que d'alguna manera l'escriptor o el poeta és algú que ens coneix. Això és la connexió en circuit. Com quan vaig descobrir el Llibre vermell a Portland. Potser se t'obliden les paraules exactes, però la relació amb el text durarà tota la vida. Potser et sembla que va ser només per la qualitat del text, però també va ser per la qualitat de la teva lectura. És la connexió entre lector i autor, entre el text i tu quan llegeixes, en un moment concret, en unes circumstàncies concretes que configuren una resposta emocional concreta, que crea aquesta sensació de comprensió profunda.»

KAE TEMPEST. Connectar. Traducció de Martí Sales. Més llibres, 2021. P. 46-47.