sobre les monges

 

apèndix 21 sobre les monges

L'important pastisset anomenat magdalena va ser inventat per un rei destituït de Polònia, que tenia una cap de pastisseria que es deia Magdalena. Més tard, una orde de monges va elaborar les magdalenes fent servir la recepta original, fins que la Revolució Francesa va abolir els convents. Avui dia podeu aconseguir-ne la recepta per internet al web de Julia Child. És un fet estrany i segurament fortuït que l'altra Magdalena famosa de la nostra herència cultural, la protagonista de Vertigen, de Hitchcock, es precipiti cap a la mort des de la torre d'una església al final de la pel·lícula, en ser sorpresa per una monja. Podem, en general, preguntar-nos fins a quin punt Hitchcock estava familiaritzat amb la novel·la de Proust; certament, la pel·lícula ens submergeix en problemes de memòria i temps, atès que la protagonista mor dues vegades i el seu atractiu està assegurat per mentides constants, o més aviat per un engany enorme. A la vegada, estaria bé pensar que Proust havia vist d'alguna manera Vertigen, perquè els moments finals de la seva novel·la estan molt subjectats a aquesta sensació. A l'última pàgina, Marcel contempla la tasca d'escriure que té al davant i confessa: «Sentia el vertigen de veure, a sota meu, en mi, tanmateix, com si tingués llegües d'altura, tants anys».

Anne Carson. Albertine. Rutina d'exercicis. Traducció de Núria Busquet Molist. Vaso roto, 2023.