el viatge més bell és la lectura

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Courses like a Page
Of prancing Poetry —
This Travel may the poorest take
Without oppress of Toll —
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul

                           *

No hi ha Fragata com un Llibre

per endur-se'ns Terres enllà,

ni Corsers com una Pàgina

d'encabritada Poesia.

Aquesta Travessa la pot fer el més pobre

sense l'opressió d'un Peatge.

Que n'és d'auster el Carruatge

que porta l'Ànima Humana.

Poema de l'Emily Dickinson llegit a: Nuccio Ordine. Els homes no són illes. Els clàssics ens ajuden a viure. Traducció de Jordi Bayod. Quaderns Crema, 2022. P. 156.