interiorisme

Sóc extraordinàriament concís en els fragments descriptius, a diferència de la P.D. James, una escriptora que per cert admiro. Un personatge de la P.D. James és capaç d'irrompre en una habitació amb una notícia sensacional, però no se'ns dirà fins que no sapiguem el color i el teixit de les cortines, el dibuix de la catifa, el to del paper pintat, la qualitat i el tema dels quadres, la quantitat i l'estil de les cadires, i si les tauletes auxiliars són antigues de veritat, comprades a Pimlico o imitacions de Heal's. La P.D. James no només és brillant, sinó que a més a més és tota una mestressa de casa.

Mordecai Richler.  El Cas d'en Barney Panofsky. Notes i postfaci de Michael Panofsky. Traducció de Xavier Pàmies. Quaderns Crema, 2013. P. 325.