el dialecte de frankfurt

La Feria de Frankfurt, gran mercado mundial del libro, es el lugar donde de forma más masiva se compran y venden libros y, por tanto, también donde más se exageran sus méritos, comerciales y literarios.

[Oliviero] Ponte di Pino ha creado un «diccionario del inglés de la feria», el llamado Book fair English, con traducción literal y traducción real de ese argot que los profesionales del libro, sobre todo agentes literarios y editores, emplean en sus negociaciones, tanto para explicar su mercancía como para oscurecer lo que no les interesa divulgar. Con los años, todo el mundo aprende a interpretar lo que los demás ponen sobre la mesa y nadie se llama a engaño. Con permiso del autor, recogemos algunas de sus perlas.

INGLÉS DE LA FERIA / TRADUCCIÓN LITERAL / LO QUE REALMENTE QUIERE DECIR 

COMMERCIAL / comercial / basura que se vende.

REALLY COMMERCIAL / realmente comercial / basura que a lo mejor no se vende.

LITERARY / literario / puede gustar, pero es difícil de vender.

UPMARKET / destinado al lector más sofisticado / literario, pero más fácil de vender.

EXPERIMENTAL / experimental / ilegible (y naturalmente nada vendible), aunque quizás le guste a algún crítico.

QUIET / tranquilo / aburrido.

BEAUTIFUL DESCRIPTIONS / bellas descripciones / aburrido e inútil.

PAGE TURNER / engancha al lector / en la trama, al menos, sucede alguna cosa.

VERY WELL WRITTEN / muy bien escrito / a veces te encuentras frases con más de siete palabras.

GOOD REVIEWS / buenas críticas / gusta, pero no vende.

POSITIVE RESPONSE / buena acogida / hasta ahora no lo ha contratado nadie.

THERE IS A LOT OF INTEREST / interesa mucho  se lo estoy proponiendo a todo el mundo.

IT IS VERY MUCH TALKED ABOUT / se habla muchísimo / porque nadie se lo ha leído.

HOT / caliente / queremos un montón de dinero.

I SOLD IT IN SLOVENIA, SLOVAKIA, TURKMENISTAN AND COREA / lo he vendido a muchos mercados / pero ninguno importante.

COULDN'T STOP READING IT / no podía parar de leerlo / me lo he tenido que leer esta noche.

BEING EDITED / estamos haciendo la revisión / demasiado largo, habrá que cortar mucho, lo sabemos.

THERE IS NO OTHER BOOK ON THIS SUBJECT / no hay nada más sobre este tema / de hecho, interesa solo a unos cuantos maníacos.

VERY PROMOTABLE / fácil de promover / el autor/autora estaría encantado de hacer un viaje a su país a expensas de la editorial.

Sergio Vila-Sanjuán. Código best seller: las lecturas apasionantes que han marcado nuestra vida. Temas de Hoy, 2011. P. 124-125.