cap problema

«...Txékhov va dir una vegada i una altra, protestant, suplicant, que ell no tenia cap problema. De fet, ell pensava que això era la seva feblesa com a artista. El preocupava, però sempre deia el mateix. Cap problema. I, si ens aturem a pensar-ho, quin era el problema de Chaucer? I el de Shakespeare? El «problema» és l'invent del segle dinou. L'artista fa una mirada llarga a la vida. I diu, en veu baixa, «Així, la vida és això, oi?» I es posa a expressar-ho. Deixa de banda tota la resta. Ni tan sols Tolstoi no tenia cap problema. El que tenia era propaganda, i és un gran artista malgrat això.»

 

Katherine Mansfield. Diaris. Traducció de Marta Pera Cucurell. L'Avenç, 2018. P. 188.