prefaci de l'autor

«No, no en diré ni una sola paraula. Aquí el teniu: en publicar-lo he apel·lat al món, i al món el deixo. Que parli per si sol.

Tot el que jo en sé és que quan m'hi vaig posar, la meva intenció era escriure un bon llibre i, en la mesura que m'ho permetés el meu escàs enteniment, assenyat, sí, i discret, anant amb compte només, mentre el feia, de posar-hi l'enginy i el seny (poc o molt) que el gran autor i dispensador d'aquests dons ha cregut convenient de concedir-me; de manera que, com vosses mercès veuran, ha sortit com Déu ha volgut.»

Laurence Sterne. Vida i opinions de Tristram Shandy, home de llinatge. Traducció de Joaquim Mallafrè. Proa, 1993. P. 96.

respectar la intel·ligència del lector

 

«Escriure, quan es fa com cal (com podeu estar segurs que penso que faig jo), no és sinó un altre nom per a la conversa. De la mateixa manera que ningú que sàpiga comportar-se en societat gosaria acaparar la paraula, igualment cap autor, que conegui els justos límits del decòrum i la bona criança, no pretendria acaparar el pensament. El respecte més profund que pots demostrar envers la intel·ligència del lector és compartir el tema amicalment, i deixar que cadascú se l'imagini a la seva manera.»

Laurence Sterne. Vida i opinions de Tristram Shandy, home de llinatge. Traducció de Joaquim Mallafrè. Proa, 1993. P. 96.